Guía para documentación Tarjeta SIM-Gosuslugi Russia

Muy bello día, tarde, noche, sobrinas y sobrinos de todo el mundo. Antes de comenzar con esta Guía deseo aclarar algo. Para quienes nunca me han leído, les comento que esto es un Blog de Viajes, un sitio web personal. No compro pasajes, no vendo nada, no ofrezco servicio alguno… Solo soy un Viajero, Cristiano, Padre, Actor, Mochilero… Nada más.

¿Vale? Solo escribo sobre mis viajes y aventuras. Lo que incluye, por supuesto, estas Guías útiles para facilitarle los viajes a otros mochileros.

Digo esto porque algunos pobres de pensamiento, al ver mi firma en Internet, han creído cuestiones erróneas… Pero tan erradas que dan risa. Salvada la cómica aclaración, vayamos al grano.

Debo confesar que esta Guía la escribo pensando en Cubanos y Latinos que han viajado o emigrado a Russia. Espero que le pueda servir a cualquier turista con intenciones de Visitar este gran país.

Creo que en el mundo actual, estar desconectado de Internet es un conflicto serio. Tanto más en un país automatizado, de lengua desconocida para uno y con la necesidad de comunicarse y trabajar. Porque, a la larga, cada cual viaja por sus propios intereses. Esa, es cuestión íntima.

En mi caso, como cubano mochilero, uno ambas, la de viajar y trabajar. Por eso, tener una línea telefónica para estar conectado es uno de los temas vitales para mí.

¿Te sucede lo mismo? ¿No tienes Tarjeta SIM rusa? ¿Te la han bloqueado? ¿Viene alguien querido para ti en estos días y te preocupa lo de la línea telefónica? Bienvenido al club. Somos colegas en el mismo equipo.

Pasos para obtener la Tarjeta SIM

Parecieran que se unen todos los pormenores como para irle en contra a la idea que muchos latinos se hacen de inmigrar en Russia. Vaya que se unen todos los contratiempos. Mi hermana, ha cambiado de Línea telefónica como 4 veces en estos últimos meses.

Yo, quien arribo a este país el martes 9 de diciembre, me encuentro frente a esta inmensa ciudad sin conexión. Y aunque puedes conectarte a algunas Wi-fi, como la del Metro de Moscow, es una locura no tener conexión.

Pero, te tengo una buena noticia. Sí puedes tener Tarjeta SIM y Cuenta Bancaria Rusa. Y esto te lo digo en diciembre de 2025.

Si llegas a este país, y no tienes Línea Telefónica, esto es lo que debes hacer.

Los pasos, en orden son estos:

1. Traducir el Pasaporte, por Servicio Notarial,
2. Solicitar el Documento SNILS,
3. Registrarte en el Portal Gosuslugi,
4. Recopilación de datos Biométricos, en cualquier Banco Ruso, yo prefiero Sberbank,
5. Comprar Tarjeta SIM en y de cualquier Compañía Telefónica.

Pero te cuento que en mi caso estos pasos se triplicaron por no saber qué hacer. Te digo que ni sabía que esto se podía hacer. Al oír a tantos cubanos, entre ellos mi hermana, sufrir con eso del bloqueo de Líneas y demás, supuse que la tarea sería difícil.

¿Cómo me enteré que se podían hacer esta documentación para solicitar Servicios de Telefonía Móvil?

Yo le llamo: Estrategia del cubano que se hace el sueco. Fui, disimulado al banco, como quien no quiere las cosas, a preguntar por qué me habían bloqueado mi Tarjeta SIM, de SberMobile, si yo había salido de Territorio Ruso, sin problemas y mi cuenta estaba bien…

La hermosa Anna, una chica rubia de rostro agradable, me dijo que no tenía problema alguno, solo necesitaba… Y entre sus tantas palabras entendí algo sobre un documento llamado Snils y algo de Gosuslugi.

Mencionar la palabra Gosuslugi acá es un dolor de cabeza. Esta es algo así como la Oficina del Carné de Identidad. Y como la mayoría de cubanas y cubanos acá, andan ilegales por no tener documentación vigente clara, referirse a Gosuslugi es “mentarnos la mama”.

Otro mito destruido. No es así. Gosuslugi es una oficina más y si se puede acceder a ella. Lo que realmente nos golpea es el idioma. Esa sí que es una barrera terrible en todo lo que deseamos hacer acá. Me atrevo a afirmar que el 90 por ciento de la vida de los inmigrantes en Russia mejoraría si dominaran el idioma.

Digo más, considero más importante saber la lengua rusa que tener los papeles en orden. No me malinterpreten. No apoyo las ilegalidades, ¿bien? Esto lo expreso solo desde la muy intrínseca manifestación existencial, matemática, minimalista.

Ahora les contaré lo que hice durante mis tres primeros días en Moscow.

Gosuslugi (Primera parte)

Como de lo que me había contado la bella Anna, en el banco, solo poseía la conocida palabra Gosuslugi y esta nota escrita cual ortografía de…

Decidí llegarme a la Oficina Moi Dokumenti más cercana. Ya conocen mi estrategia de humildad.

Pregunté y la respuesta rusa, seca fue este papel. Y una nueva palabra se repetía: SNILS.

En este papel informativo te da la dirección de la Oficina Central de Moscow donde solicitas este SNILS. La que está circulada arriba. De todas formas te la dejo aquí: Огородный проузд. 5с3

Fui, pero necesitaba la Traducción de mi Pasaporte, ante un Notario. Allí terminó mi segundo día aparentemente perdido.

A la tercera la vencida

Me levanté con la agradable y fina nieve de mediados de diciembre dispuesto a terminar lo que había comenzado. Ya me empecinaba más en la motivación de saber si era posible que en la necesidad misma.

Era el tercer día de trabajo “perdido” y, a ciencia cierta, por mi desconocimiento del idioma, no estaba seguro de que pudiese lograrlo. O tal vez, de cubano fatalista, algo en mi subconsciente esperaba que se trabara el paraguas.

Traducción Notariada del Pasaporte

Cuando buscas en el Yandex Map (la app más importante en tu Viaje a Russia), encuentras muchas oficinas de Notarios.

Solo que algunos no se dedican a esto. Para no cansarte. El caso es que tienes que traducir tu pasaporte delante de este tipo de autoridad.

Yo fui a uno cercano, el primer Bufete que encontré no lo realizaba, pero el segundo sí. Como está cerca (para mí que soy caminante y guajiro) y por lo chévere que me atendieron las notarias esbeltas, te dejo las coordenadas para que las uses si te embullas a ir.

Centro de Negocios Ostankino. Colocas en tu navegador esta dirección: Огородный проузд, 16/1c4

Fondo Social Ruso

Esta traducción que le doy a la Oficina es personal, si no está bien, ya sabes. El caso es que aquí es donde obtienes el SNILS, el primer paso real.

Ya con mi pasaporte traducido me fui a él y en un abrir y cerrar de ojos, me entregaron el Documento.

¡Me sentí bendecido y victorioso!

Registrarse en el Portal Gosuslugi (Parte 2)

¡Al fin!

Ya voy a mitad de camino.

En el papel inicial que me dieron en la Oficina de Moi Dokumenti (Gosuslugi) te coloca debajo de la primera dirección del Centro Territorial del Fondo Social Ruso, las direcciones regionales de Gosuslugi donde te puedes registrar en el dichoso Portal Gosuslugi.

En mi desconfianza tercermundista me sentía inseguro de que pudiese hacerlo, pero, como les dije, seguía hacia delante por no detenerme. Gracias a Dios, me atendió otra chica bella, quien me lo hizo en unos minutos y completo. Me instaló la app, me hizo ella misma el registro y me lo dio listo.

¡Ya era ciudadano ruso!

Jajaja. Nada que ver. Pero sí era un avance importante.

Nota: Para registrarte en un portal online, como bien lo dice, tienes que estar conectado. Por lo que te recomiendo que alguien vaya contigo, con acceso a internet; o tengas alguna forma de conectarte. 

Como a mí nadie me lo dijo; ni yo pensé en ese detalle, la chica le pidió a otra personal extranjera que estaba terminando de hacer sus trámites, que me anclara a su dispositivo. ¡Viva la Comunidad Internacional!

Datos Biométricos

Cuando me estaban haciendo esto, se cayó la conexión del Banco Ruso. ¿Por qué me habrá venido a la mente la realidad cubana en este instante? No me lo puedo creer. La chica, muy apenada me dijo: lo siento, tendrá que volver mañana. Parecía una broma cubana a casi 10 mil millas de distancia.

Salí con los brazos caídos. Perder otro día de trabajo. Pero… Busqué en el Yandex Map otro Sberbank. No tenía nada que perder. ¿Qué podía suceder?

Me hicieron los Biométricos.

Nota: Para que vayas preparada o preparado. Los Datos Biométricos incluyen, tu voz. Por lo que te aconsejo que te aprendas bien todos los números del 0 al 9; porque te los preguntan 9 veces, en grupos de tres repeticiones: orden ascendente, descendente y desorganizado (tres repeticiones cada secuencia).

¡Al fin con Internet!

Al terminar ese proceso, le pedí a la chica que me desbloqueara mi Línea telefónica y en un par de segundos ya tenía Internet. Pero…

Puede que no lo creas, pero esa misma noche anterior a mi hermana le había bloqueado la Línea que había acabado de comprar.

Por lo que salí del Banco directo a un punto de Venta de Megafon y compré la oferta genial que tienen en estos días 400 rublos mensual con 2000 minuto, no recuerdo cuantos sms, e Internet Ilimitada (Beslimit, se dice en ruso).

Jaja. ¡Aleluya! Esta oferta familiar incluye una línea con esas condiciones y otra regalada. Por lo que con tan solo 400 rublos al mes, tengo dos líneas más y una ni siquiera la pago.

De gracia recibid, dad de gracia

Estas son palabras de Jesucristo. Si tienes comparte. Bajo esa máxima les escribo esta Guía de hoy. Espero que les sea útil en algo.

Jesús también dijo que lo que hace tu mano derecha no lo vea tu izquierda. Así que lo que les cuento ahora es solo con el deseo de promover la colaboración mochilera. En el trabajo de mi hermana dos colegas estaban con el credo en la boca por no tener conexión a Internet. Como escuché que puedes tener 5 líneas asociadas a tu pasaporte, pude regalarle a estas personas la oportunidad de obtener su Tarjeta SIM. Así que fuimos a otro Punto de  Megafón y compré dos líneas más, de la misma oferta.

¡Estoy Feliz!

Ya sabes. Lo tienes detallado. Si sabes de alguien que lo necesite, pásale este enlace.

Despedida viajera

Por último, quiero recomendarte algunas de las aplicaciones más importantes para tu viaje a Russia. Estas tienen sus homólogos y variantes. Yo te daré mi lista, si crees en otras o que alguna de estas no te es importante en lo personal, no pasa nada. Cada cual viaja a su manera.

Aplicaciones esenciales para viajar a Russia

Mi lista esencial de aplicaciones para teléfonos inteligentes sería algo así:

1. Yandex Map (Un navegador Mapa que es indispensable, y super específico)
2. Telegram (ahora el gobierno ruso está peleado con Whatsapp, para que no te vayas a quedar desconectada de tu familia).
3. Google Translate, o algún traductor lo más rápido posible.
4. VPN Tendrás que probar alguna que te convenga, para ciertos sitios…
5. Yandex Metro (o similar), para tener el conjunto de Esquemas de Metros de toda las ciudades rusas y Bielorrusas. Yo uso Метро Москвы porque es la que usaba mi hermano, quien es mi Crack.
6. Sberbank esta es la que uso, instala la app de tu cuenta bancaria.
7. Megafon lo mismo, instala la app para gestionar tu línea telefónica.
8. Gosusulugi, jeje. Lo olvidaba. Tendrás que instalar esta app.

Otras aplicaciones, como Yandex Go, para los Taxis, Sberpey, si quieres pagar con tu teléfono a través de NFC, y los Market Place como Ozon, Yandex Market, Wildberry…

Colofón 2 en 1

Por si quieres reservar tu pasaje a Cuba y viceversa, te dejo los enlaces a los sitios oficiales de las aerolíneas más usadas, y en las que puedes reservar tú misma el pasaje que deseas:

Un lindo abrazo mochilero,

vuestro Tío Lucio el Viajero.